von der Becke-
Sonetos-35
  
                                 CUMBRE DE AMOR
Traducci�n
de un soneto de
Miguel �ngel
Buonarotti

                    Si un casto amor, si una piedad superna
                    embriaga a dos amantes por igual;
                    Si al uno y al otro hiere el mismo mal
                    si un �nico querer los dos gobierna;

                    si un alma en cuerpos pares, hecha eterna
                    se eleva al cielo azul con ala dual;
                    si con dorada flecha Amor triunfal
                    dos pechos junte y un pecho en dos discierna;

                    si amando el uno al otro y no a s� mismo
                    se encuentra la alegr�a de tal suerte
                    que el sue�o de ambos es un mismo sue�o,

                    si amores mil y mil son turbio abismo
                    en cumbre tal de amor, �amor tan fuerte
                    ha de romperse as� por un desde�o?


Soneto sin
met�foras ni
adjetivos.